People often overemphasize breasts for their own reasons
. The way you sprited her chest sort of had the breasts go out a little further then they should have. In your sprite, her beasts extend far beyond her face... which is completely unnatural. I'll use drawing to explain what I mean...
I know these are drawings and you're spriting, but both rely on anatomy
. These was the only picture I could find:
The person in this drawing is sort of doing what your Zelda sprite is doing. She's pushing forward her body. But the breasts in this drawing are correct. You should err, study them ;P.
The top left drawing in that second image might help you with your shoulder problem too (the other 3 drawings won't really help you too much).
Hope I helped
.