Add red lips (lipstick), eyeshadow, or thin up the arms a tad... or all of the above. Maybe give it more feminine hair, i.e. pigtails, or a ponytail. It's not tough, and it still sticks to the way nintendo does it. I honestly thought the goron elder from Majora's Mask was a female until I read somewhere.