Print

[TheRealDragonboy]

TheRealDragonboy

Need help with French

Any french speakers here? I made a dossier for a French school project about myself, family, school etc. But I suck in French. Can someone fix my errors please? (preferably not making the sentences complex, but simpler.)



----
Salut lecteurs!

Je m’appelle Vincent Lam et j’ai quatorze ans. J’habite à Arnhem dans le quartier Rijkerswoerd.


 
(Voici moi sur cette photo)


J’ai deux petites soeurs et un grand frère. Ma soeurs s’appelles Yvonne et Joeye, elles sont mignonnes ! Mon frère s’appelle Simon, il est marrant!



             
(Voici ma soeur sur cette photo)       (Voici mon frère sur cette photo)





 
(Voici mon frère sur cette photo)


Mon quartier, Rijkerwoerd. Est formidable ! Il y a belles maisons sur le quartier ! Et aussi sympas magasins ! Les magasins sont sur le centre commercial.


 
(Voici le centre commercial sur cette photo)



Au centre commercial, il y a un supermarché, une boulangerie, un boucher, un restaurant, un café et un coiffeur.



   
(Voici supermarché sur cette photo)    (Voici le boucher sur cette photo)


Mon école s’appelle le Lycée Lorentz. C’est pas mal. J’adore l’Anglais et la informatique ! Je déteste la gym et les maths, c’est terrible ! Mais j’aime le Art aussi.

 
(Voici mon école sur cette photo)


Le Village Français étais pas mal. J’aime l’idée, mais je n’aime l’exécution. C’est trop bordel. J'espère l'année prochaine serai meilleur.

 
(Voici le Village Français sur cette photo)
----

*note: The (voice le photo) thing's are just photo's

Thanks in advance

• 

[Kyubi]

Kyubi

Re: Need help with French

I'm sure "un boucher" is "une boucherie", and for, "Le Village Français étais pas mal.", shouldn't it be, "...Français est pas mal"?


Other than that, that's fine. You probably have a better grasp of how things are phrased, like with "sur cette photo", which I thought would be "dans cette photo". I could be right about it, though- but it doesn't matter. So long as you got the point across, it's fine. That's pretty much perfect, anyways!

Gannon-banned brother.

[noseblunt3]

noseblunt3

Re: Need help with French

This should be better:

Salut lecteurs!

Je m’appelle Vincent Lam et j’ai quatorze ans. J’habite à Arnhem dans le quartier Rijkerswoerd.

 
(Me voici sur cette photo)


J’ai deux petites soeurs et un grand frère. Mes soeurs s’appellent Yvonne et Joeye, elles sont mignonnes! Mon frère s’appelle Simon, il est marrant!

             
(Voici mes soeurs sur cette photo)       (Voici mon frère sur cette photo)

 
(Voici mon frère sur cette photo)


Mon quartier, Rijkerwoerd est formidable! Il y a des belles maisons et des magasins sympas. Les magasins sont dans le centre commercial.

 
(Voici le centre commercial sur cette photo)


Au centre commercial, il y a un supermarché, une boulangerie, un boucher, un restaurant, un café et un coiffeur.

   
(Voici supermarché sur cette photo)    (Voici le boucher sur cette photo)


J’étudie au Lycée Lorentz, c’est pas mal. J’adore l’anglais et l’informatique, mais je déteste la gym et les maths, c’est terrible! J’aime aussi l’art.

 
(Voici mon école sur cette photo)


Le village français était pas mal. J’ai aimé l’idée, mais pas l’exécution. C’était trop le bordel. J'espère que ce sera mieux l'an prochain.

 
(Voici le village français sur cette photo)

P.S. Go easy with the exclamation mark(!), you use it far too much.

Rome wasn't built in a day, but they didn't waste time by sitting around doing nothing either!

[Kyubi]

Kyubi

Re: Need help with French

This should be better:

Salut lecteurs!

Je m’appelle Vincent Lam et j’ai quatorze ans. J’habite à Arnhem dans le quartier Rijkerswoerd.

 
(Me voici sur cette photo)


J’ai deux petites soeurs et un grand frère. Mes soeurs s’appellent Yvonne et Joeye, elles sont mignonnes! Mon frère s’appelle Simon, il est marrant!

             
(Voici mes soeurs sur cette photo)       (Voici mon frère sur cette photo)

 
(Voici mon frère sur cette photo)


Mon quartier, Rijkerwoerd est formidable! Il y a des belles maisons et des magasins sympas. Les magasins sont dans le centre commercial.

 
(Voici le centre commercial sur cette photo)


Au centre commercial, il y a un supermarché, une boulangerie, un boucher, un restaurant, un café et un coiffeur.

   
(Voici supermarché sur cette photo)    (Voici le boucher sur cette photo)


J’étudie au Lycée Lorentz, c’est pas mal. J’adore l’anglais et l’informatique, mais je déteste la gym et les maths, c’est terrible! J’aime aussi l’art.

 
(Voici mon école sur cette photo)


Le village français était pas mal. J’ai aimé l’idée, mais pas l’exécution. C’était trop le bordel. J'espère que ce sera mieux l'an prochain.

 
(Voici le village français sur cette photo)

P.S. Go easy with the exclamation mark(!), you use it far too much.

Ahh, yeah, I never picked up on the "des belles maisons" or the fact that it should be "magasins sympa". Bah, all this time off school is killing my French!

Aren't you a native speaker, noseblunt?

Gannon-banned brother.

[noseblunt3]

noseblunt3

Re: Need help with French

Aren't you a native speaker, noseblunt?

Yes, I live in Québec. Learned my english by playing video games.

Rome wasn't built in a day, but they didn't waste time by sitting around doing nothing either!

[TheRealDragonboy]

TheRealDragonboy

Re: Need help with French

Thanks both of you! I've corrected them and submitted it. I hope I can get my grade tomorrow or thursday, so I can tell you guys. Thanks!

•