In the pause menu (Enter), make sure you're on the equipment subscreen. After you've gotten the sword from the chest in the forest area to the right, move the selector over the sword and press space. That will equip it. Due to a glitch, the pause menu remains at a certain set of co-ordinates, so it's best to be fairly close to the top left hand corner of the room.