21
Graphics / Re: Need some critique
« on: November 03, 2013, 07:35:22 pm »
Here ya go, hope this helps ya.
And seeing it being called AMAZING (along with its generally pretty great rating), I have to ask, why?
The whole cute vs cool thing is just how the localization team decided to handle it... Taking the scene into context and looking at the original statement (I don't have the original transcript in front of me anymore sorry if I feel more assed too I'll pull it out later lol) the comment is made in a slightly sarcastic kind of "ribbing" way. From what I've been told the character's sexuality is never brought up again past that point and the way the subbers handled it made it seem awkward and out of place. Cool is one way to interpret it and get the same meaning even though the original line definitely 100% did say cute (Used the word かわいい )
Btw, Dervilacus, now you've got me watching SAO again. It's good stuff.
I'd just like to say that I have seen this entire series - and its AMAZING! To all who haven't watched it, watch it!