Hello Guest, please login or register.
Did you miss your activation email?
Login with username, password and session length.

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Recruiting for PH Jap to googilzed english  (Read 2119 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Recruiting for PH Jap to googilzed english
« on: July 27, 2007, 10:39:41 pm »
  • Hookshot to the Future!
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 517
Ok , i need a team to help me translate Zelda PH to googlizled english.

I got a program that makes it simple , it reads the bmg files and you copy the jap and put into google its simple! i just need help to finsh it quickly.

pm me or msg me via loz04.oldskoollink@gmail.com (msn).

if you know how to copy and paste you can help :D

and im also correcting some stuff like grammar. to make it make more sense :D

Quote
Phantom hourglass translation checkup page

battle.bmg 0/133
battlecommon.bmg 44/44 Complete
bosslast1.bmg 22/22 Complete
bosslast3.bmg 20/20 Complete
brave.bmg  0/100 Complete
collect.bmg 0/172 Complete
demo.bmg 6/341 Complete
field.bmg 2/88 Complete
flame.bmg 0/226 Complete
frost.bmg 0/224 Complete
ghost.bmg 17/95 Complete
hidari.bmg 0/162 Complete
kaitei.bmg 0/168 Complete
kaitei_F.bmg 0/70 Complete
kojima1.bmg 0/54 Complete
kojima2.bmg 0/49 Complete
kojima3.bmg 0/60 Complete
kojima5.bmg 0/58 Complete
main_isl.bmg 0/309 Complete
mainselect.bmg 42/42 Complete
myou.bmg 0/47 Complete
power.bmg 0/336 Complete
regular.bmg 2/2 Complete
sea.bmg 20/189  Complete
sennin.bmg 0/144 Complete
ship.bmg 0/309
staff.bmg 112/112 Complete
system.bmg 0/286 Complete
torii.bmg 0/76 Complete
wind.bmg 35/35 Complete
wisdom.bmg 19/32 Complete
wisdom_dngn.bmg 0/43
« Last Edit: July 27, 2007, 11:19:41 pm by REV2K7 »
Logged
Check my ZRPG development blog at rev2k9blog.spaces.live.com
  • My Blog
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #1 on: July 27, 2007, 10:46:10 pm »
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1141
Googlizled english!?!? You must be kidding, google translation (not only google, any internet translation) is really awful. The Spanish-English translations are OK (at least you can understand them), but the Japanese and the Chinese ones are terrible. Even if you're able to adapt it, it won't sound natural at all and it'll have tons of mistakes.

You should ask a translator.
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #2 on: July 27, 2007, 10:55:23 pm »
  • Hookshot to the Future!
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 517
well man i know ppl will say this but look

i dont know jap. i like to learn though but , it may help it may not :P im looking for help dont complain :P , now im working on a text doc for the progress like  file.bmg 5/5  K :D progress is ok. I need help though :D
Logged
Check my ZRPG development blog at rev2k9blog.spaces.live.com
  • My Blog
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #3 on: July 27, 2007, 11:00:53 pm »
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 5213
I've got a totally better idea.

Wait till its American/European release.  8)
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #4 on: July 27, 2007, 11:03:23 pm »
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1141
There are a few people in ZFGC (such as Hoffy and hawthorneluke) who know some Japanese and could help. (but please, don't use google, it is really awful)

I've been studying Japanese for one year and a half, but as I don't have the game nor the rom, I'm afraid I can't help you.
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #5 on: July 27, 2007, 11:05:40 pm »
  • Hookshot to the Future!
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 517
@bert dont start that k :P

@sjegtp I can supply who ever helps me with the goods :P
Logged
Check my ZRPG development blog at rev2k9blog.spaces.live.com
  • My Blog
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #6 on: July 27, 2007, 11:07:52 pm »
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 5213
Quote from: REV2K7 on July 27, 2007, 11:05:40 pm
@bert dont start that k :P

@sjegtp I can supply who ever helps me with the goods :P

Thing is, it'd save a lot of time... plus, all this effort would be wasted once its released.
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #7 on: July 27, 2007, 11:13:57 pm »
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 1141
Quote from: bertfallen on July 27, 2007, 11:07:52 pm
Quote from: REV2K7 on July 27, 2007, 11:05:40 pm
@bert dont start that k :P

@sjegtp I can supply who ever helps me with the goods :P

Thing is, it'd save a lot of time... plus, all this effort would be wasted once its released.
Yeah, that's true. PH will be released in America and Europe. It's not like, for instance, Mother 3, that won't be released out of Japan.
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #8 on: July 27, 2007, 11:17:58 pm »
  • Hookshot to the Future!
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 517
Ive heard all this !@#$% before , if i complete this i don't want anyone to d/l it if they say this !@#$% , i mean Oct is long way to me ? and i really don't care ill do Lil by Lil till I'm satisfied , i had a partner it go down faster.

EDIT: Finshed the List of progress :D
« Last Edit: July 27, 2007, 11:21:20 pm by REV2K7 »
Logged
Check my ZRPG development blog at rev2k9blog.spaces.live.com
  • My Blog
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #9 on: August 09, 2007, 01:40:21 am »
  • [sic]
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 2334
If you're going to translate from Japanese, don't use Google. Google has an awful translation service. Babelfish is decent. http://www.freetranslation.com/ is good, best I've ever seen for an auto-translator. I used it to translate most of the film Battle Royale II from Japanese to English, and I think I only made two or three mistakes in transferring the right meanings. So, naysayers.. it can be done. It'll just be complicated.
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #10 on: August 09, 2007, 01:52:18 am »
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 6206
I heard somebody already translated the japanese version to english.
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #11 on: August 11, 2007, 07:00:18 pm »
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 2890
It's only October like the release. But, sure, I'd help with the grammar correction and the like. I was working on a human translation, BUT O NOES GOOGLE IS BETTER DUH AND IT COMES UT IN OCTOBER CUM ON THATS AGES
Logged
Re: Recruiting for PH Jap to googilzed english
« Reply #12 on: August 13, 2007, 10:46:09 am »
  • Hookshot to the Future!
  • *
  • Reputation: +0/-0
  • Offline Offline
  • Gender: Male
  • Posts: 517
yeah will my pc psu broke so i stopped :P i cant access the files so w/e forget this project
Logged
Check my ZRPG development blog at rev2k9blog.spaces.live.com
  • My Blog
Pages: [1]   Go Up
« previous next »

 


Contact Us | Legal | Advertise Here
2013 © ZFGC, All Rights Reserved


Page created in 0.216 seconds with 60 queries.