I haven't heard a thing about Episode Three... at all.
I remember reading somewhere on a game site like two months back that they don't even know which direction they are going in yet with Episode Three, but they could just be false information.
God dammit Valve, don't screw us over again and make us wait like a billion years for the next game >_<