I was going to ask (but unfortunately forgot until now)---
Are you going to be using the original text dump from the earlier versions of OoT (1.0 and such), or are you using the updated dump from the GCN release?
Also, given that I already have some experience using GMare, I'd be more than willing to help map out portions of the game :p